Quality over Quantity ®eleases TINKER, TAILOR, SOLDIER, SPY
Vertaling: Tamarah, Andreas55 & Asteria Controle & edit: r3p0
Je bent niet gevolgd?
Nee.
Je kan maar beter binnenkomen.
Vertrouw niemand, Jim. Zeker niet in de mainstream.
Ga zitten.
Ik begrijp dat je nog steeds één Hongaarse identiteit actief hebt.
Ja.
Ik wil dat je naar Boedapest gaat.
Dit is niet officieel. Niemand anders weet het.
Ze willen mijn vel, Jim jongen. Begrijp je dat?
Ik heb een aanbod van de dienstverlening gekregen.
Een Hongaarse generaal wil overlopen.
Ik zou hem willen dat jij hem ontmoet.
Hij heeft informatie die ik nodig heb, Jim.
Wat voor informatie?
Een schat.
Hij heeft de naam van de mol...
die de Russen hebben geplant in de Britse inlichtingendienst...
recht aan de top van het Circus.
Er is een rotte appel, Jim.
We moeten hem vinden.
En dat varkens, heb je dat al gegeten? - Ja, heb ik al gegeten.
Het is zo lekker als de goulash, maar haast niet meer te vinden in Boedapest.
Waarom?
Alle vlees werd naar Moskou vervoerd.
Wanneer komen je vrienden?
Die zullen zo wel verschijnen.
Wil je mij verontschuldigen.
Blijf staan!
Hou op. Wie zei jou te schieten!
Verdomde Hongaarse amateurs.
Ik wilde hem levend. Hoe gaat hem doodschieten ons nog helpen.
Wil je dit voor mij getuigen?
Ik wou dat ik meer had kunnen doen, Control.
Je deed wat je kon, Percy.
Een man moet weten wanneer het tijd is om het feest te verlaten.
Wat met Smiley?
Smiley vertrekt met mij.
Jij kleine etterbak, Esterhase.
Heren, zullen we beginnen?
Staatssecretaris Lacon wacht op u, Mr. Percy.
Het Departement Financiën begrijpt niet waarom de Inlichtingendienst geen verzoek kan opmaken...
voor een algemene verhoging van hun middelen en dan 'n nieuwe rekening voor je speciale operatie?
Operatie Witchcraft moet geheim blijven.
Het is een leengoed van zijn eigen. - Ja, daar maken we ons net zorgen om.
De hele toestand is zeer onverantwoordelijk, niet?
En dit huis in Londen waar niemand het adres van weet,
is dat echt nodig?
Nu meer dan ooit. We moeten onze Sovjet-bron beschermen.
Dus waar wil je dat we elkaar ontmoeten? In een café?
De huur en tarieven op dit huis zijn verdubbeld.
We hebben miljoenen aan kernkoppen gespendeerd. We vragen om een paar duizend voor een huis.
Ik vraag me af of Karla hetzelfde probleem heeft met Financiën op het Kremlin.
Kijk, niemand onderschat het belang van het werk dat jullie kerels verrichten.
Maar wat het afgelopen jaar in Boedapest voorviel,
dat was een ramp. - Met respect, meneer,
het was geen van uw ambtenaren die werd vermoord, of wel?
Nu gaat dit niet meer over soldaten in loopgraven. Wij zijn de frontlinie nu...
Al 25 jaar zijn wij het enige dat staat tussen hen en Karla...
en Moskou en de verdomde derde wereldoorlog.
Kijk, de minister is erg blij met de vooruitgang tot nu toe.
Hij is minder blij,
met het gebrek aan vooruitgang met onze Amerikaanse neven en nichten.
In hun ogen, ben je nog steeds lek als een zeef.
Ja?
Iemand aan de lijn voor u, meneer. Het lijkt dringend.
Goed, verbind hem door.
Hallo? - Is dit staatssecretaris Lacon?
Ja.
Mijn naam is Ricky Tarr.
Wat wil je? - Ik moet u ontmoeten.
Als u moet bevestigen wie ik ben, kunt u praten met mijn baas op het Circus,
Peter Guillam.
Maar alleen Guillam, niemand anders.
Heb je daar goedkeuring voor? - Nou, ik laat het niet buiten staan.
Hierbinnen maakt het al evenmin uit, met al die gekken.
Ze zouden de gouden tanden uit je mond rukken.
Dacht ik val binnen en vang een glimp op van het nieuwe meisje voor Bland haar krijgt.
Belinda de blonde.
Heeft hij haar al gezien? - Natuurlijk.
Kwam als eerste vanmorgen. - Belinda.
Peter Guillam. - Hallo, Peter, dit is Oliver.
Bel gewoon om uit te vinden...
Dus Winston Churchill redde je leven, Edie.
Ik was aan het werk in de keuken, eten aan het klaarmaken en hij was laat, zie je.
Tijdens een luchtaanval? - Tijdens de luchtaanval, zie je.
Hij zei, Waarom ben je niet in de schuilkelder? - Waarom niet?
Nou, omdat...
Ik vond het jammer om dat over Control te horen, Mr. Smiley.
Hij zei dat Tarr hem belde vanuit een telefooncel.
Hij zei dat er een mol is,
bovenaan de top van het Circus.
Dat die daar al jaren zit.
Dat betekent wel, dat je nu wel goed geplaatst bent om deze zaak voor ons te bekijken, niet?
Van buitenom.
Ik ben met pensioen, Oliver.
Je hebt me ontslagen.
Het punt is, enige tijd geleden voor Control stierf,
kwam hij naar me toe met een vergelijkbare suggestie.
Dat er een mol is.
Heeft hij zijn vermoedens nooit tegen jou verteld?
Nee.
Ik dacht dat omdat je zogezegd zijn vertrouwensman was...
Wat heb je tegen hem gezegd?
Ik ben bang dat ik dacht dat zijn paranoia de overhand had genomen...
en hij alles zou en iedereen zou neerhalen.
Die bloederige puinhoop in Boedapest.
Verdomme, George. Het is jouw generatie, jouw erfenis.
Ik zou gedacht hebben, als er een kern van waarheid in zou zitten, je zou willen...
Ik hou Peter.
En er is een gepensioneerde kerel van de Speciale eenheid, Mendel.
Hem wil ik ook graag hebben.
Optillen.
En snel weer sluiten.
Er is een plaats die ik ken, meneer. Een klein hotel vlakbij Liverpool Street.
Wees er alsjeblieft voorzichtig mee. Het is Georgisch.
Mijn vriend wil gewoon wat peis en vree om in te werken, Mevr. Pope-Graham. Geen onderbrekingen.
Haar echte naam is gewoon Graham.
Voegde de Pope toe voor een vleugje klasse.
Peter, heb je de sleutels van Control's flat?
George, kom hierbinnen!
Ga zitten.
Kijk eens naar deze flauwekul.
Verslag van het Sovjet-opperbevel van hun recente marine-oefeningen in de Zwarte Zee.
Net op het moment dat de admiraliteit ons voor informatie smeekte.
Waar heb je dit vandaan? - Ik niet.
Percy en zijn kleine kliek liep ermee binnen.
Kijk, Control... - Hou je mond.
Verschrikkelijke stijl.
Overduidelijk een verzinsel van begin tot eind.
Kan het echte werk zijn. - Nou, als het echt is, is het goud.
Maar het onderwerp maakt het verdacht. - Smiley is achterdochtig, Percy.
Waar kwam het vandaan? Wat is de toegang?
Een nieuwe geheime bron van mij. - Maar hoe kon hij mogelijk toegang hebben?
Hij heeft toegang tot de meest gevoelige niveaus van de beleidsvorming.
We noemen het operatie Witchcraft. - Percy en zijn vriendjes omzeilden ons, Smiley.
Zijn rechtstreeks naar de minister gegaan.
Percy is toegestaan om de identiteit van zijn nieuwe vriend topgeheim te houden.
De minister stemt in dat hier te veel geheimen uitgelekt worden.
Te veel mislukkingen, teveel schandalen.
Te weinig solide inlichtingen. - Percy heeft wel een punt, Control.
We moeten vechten tegen het communisme, niet elkaar.
Ondertussen verliezen we onze reputatie, onze partners.
Jullie zielige Yanks!
We hebben er genoeg van. Er gaan wat veranderingen komen.
We moeten beslissen of we een deel van het verleden of van de toekomst willen worden.
Ik had je moeten laten waar ik je vond.
Kijk! - Control...
Eruit, allemaal!
Als Witchcraft echt is... - Niets is nog echt.
George...
Wil je dat ik de spullen uit het hotel haal?
Dank u. Overal is goed.
Ik wil dat je iets voor me doet.
Ik wil dat je naar het Circus gaat.
In de kast van de officier van wacht...
zijn verslagen van het personeel die onlangs met pensioen ging.
Ik zou graag foto's van hen willen...
en van het diagram van het Circus reorganisatie onder Percy Alleline,
samen met een lijst van alle betalingen gemaakt door het Reptielen fonds.
Kan ik je ergens mee helpen, Bill? - Ik was gewoon op zoek naar Zijne Majesteit.
Hij is even een luchtje op dak aan het nemen.
Ik hoorde dat je een ongeluk hebt gehad, Peter. - Ja, Ik sneed mijn hand open aan een lade.
Wanneer krijg je wat nieuwe meubels hier?
Ik heb een gesprek met Esterhase. We maken er een prioriteit van.
Waar ga je heen? - Lunch.
Wil je gezelschap?
Volgens de personeelsdossiers, waren er zeven klaar voor pensionering.
Nog vier anderen lijken niet meteen mysterieus.
Jerry Westerby werd op 4 december ontslagen.
Connie Sachs ging 28 november met pensioen.
Dat is amper twee weken nadat jij en Control verplicht werden weg te gaan.
Een retourtje Oxford, alsjeblieft. - Dat is £ 1,15.
Percy heeft zich altijd verzet tegen elk voorstel...
van een ruimer gebruik van de inlichtingen van Witchcraft.
Laat het jargon, Lacon.
Ik heb tot nu toe geweigerd om Witchcraft met onze bondgenoten te delen, Minister.
Hebberige jongen.
Mijn doel is om boven alle twijfel zijn verdienste bevestigd te zien.
Ik denk dat het tijd is om onze Amerikaanse metgezellen te benaderen.
Zullen ze weer met ons in zee gaan? - Ik ben niet geïnteresseerd in iets eenmalig.
Ik wil doorlopende toegang bij de Amerikaanse inlichtingendienst.
Denk je dat we het kunnen krijgen?
Met Witchcraft aan onze kant, kunnen we krijgen wat we willen.
Goed. Doe zo verder.
Bedankt.
Sorry, wist niet dat je niet klaar was. Doen we het nogmaals over?
Ik ben er voor haar. - En ik sla u neer...
En sla u neer...
Dat mag ik niet meer, zegt de dokter.
Stoute, stoute George.
Ik weet niet wat jij ervan denkt, George, maar ik voel me serieus ongebruikt.
Ik hoorde dat Ann je weer verlaten heeft.
Ze verdient je niet, George, geen enkele haar op je hoofd.
Je verliet het Circus kort nadat ik met pensioen ging.
Ik ging niet weg. Ik werd ontslagen.
Op de vuilnisbelt gesmeten, zoals jij. - Waarom?
Polyakov.
Herinner jij je hem?
Van de Sovjet ambassade? - Alexsei Polyakov, culturele attaché in Londen.
Toen hij hier 15 jaar geleden aankwam, verzocht ik dat hij nagetrokken werd.
Hij werd zuiverder dan zuiver beoordeeld. Zette geen voet verkeerd.
Maar je was het er niet mee eens.
Er is een verhaal dat je gehoord moet hebben, dat Karla een geheime cel heeft opgezet.
Het personeel zijn allemaal ex-militairen, getraind om diepe penetratie agenten...
Mollen. - Verhalen zijn er genoeg, Connie.
Maar wat als dit verhaal waar was?
Een avond tijdens onderzoek zag ik iets, George.
Daar was onze vriend Polyakov op een 1 Mei parade in Berlijn, die gesalueerd werd.
Waarom zou je een een cultureel attaché salueren?
Precies. Tenzij hij zelf een oorlogsveteraan was.
En als hij het was, waarom het feit verbergen?
Wat heb je gedaan?
Ik ging meteen naar Esterhase en Alleline.
Hier.
Polyakov is een schurk door Karla opgeleid, daar ben ik zeker van.
Als hij hier is, moet dat zijn omdat hij hier een mol heeft rondlopen.
Je moet Polyakov met rust laten. Je bent er te geobsedeerd door.
Je verliest je gevoel voor realiteit. - Maar dat is belachelijk.
Misschien is het tijd dat je de echte wereld in ging.
Wat maakt het uit? Het oude Circus is er trouwens niet meer.
Kijk eens aan.
Foto's uit onze tijd.
Jim Prideaux.
En Bill Haydon. Samen, natuurlijk.
De onafscheidelijken.
Daar is Control zelf.
Al mijn jongens.
Al mijn lieve jongens.
Dat was een goede tijd, George.
Het was de oorlog, Connie.
Een echte oorlog.
Toen konden Engelsen nog trots zijn.
Dus ik had gelijk dan?
Over Polyakov.
Er is een mol.
Als het slecht is, niet terugkomen. Ik wil jullie allemaal herinneren zoals jullie waren.
Percy, Heb jij dit gemixt?
Ja, heb ik gedaan. - Je calvinistische, vrekkige schot.
Kan je niet gewoon een bestelling opnemen?
Niemand knoeit met het recept!
Ik heb het recept gevolgd. - Kom op.
Gaat langer dan vijf uur duren om dronken te worden van deze apenpis.
Dankzij mevr. P.
Ben je de hele nacht op geweest?
Ja.
Wat is dit?
Aanvraag voor 1.000 pond cash van het Reptielen fonds.
Voor een Mr. Ellis.
Het was een van Jim Prideaux's werknamen.
Prideaux is een jaar geleden vermoord in Hongarije.
21 Oktober.
Waarom gaf iemand hem dan twee maanden later £1,000?
Ik vraag me af waar hij dan is, mijnheer.
Rustig.
Deel uit - Jawel, meneer.
Wat is het? De Klokkenluider van de Notre-Dame?
De klokken, de klokken!
MIJN NAAM IS MIJNHEER ELLIS.
Kom hier.
Hoe heet je? - Roach. Bill Roach, mijnheer.
Ik ben een nieuwe. - Nieuwe leerling?
Wat is het verhaal? - Mijn moeder en mijn vader.
Mijn vader is weggegaan, dus...
Bill. (ook rekening)
De onbetaalde rekening.
Heeft iemand je ooit zo genoemd? - Nee, meneer.
Kende veel Bill's in mijn tijd.
Het waren allemaal goedzakken.
Waar ben je goed in? - Niets, meneer.
Je bent een goede waker, toch, hè?
Zoals eenlingen altijd zijn.
Ik durf te wedden dat Bill Roach de beste waker in de eenheid is.
Zolang hij zijn bril ophoudt, toch? - Ja, meneer.
Dit is goed. Heel goed.
Hallo, Ricky.
Je hebt wat gemist.
Waar was je, Ricky?
Ze gaan mij vermoorden.
Wie? - Jouw bende.
Of die andere bende, wie mij eerst te pakken krijgt.
Ik ben onschuldig...
Op redelijke wijze toch.
Hoe lang was je hier? - Spijt me, weet niet meer waar naartoe.
Ik moest je zien.
Waarom?
Er is een vrouw.
Ik heb je nodig om 'n ruil op te zetten, haar weg te krijgen van Karla.
Een vrouw?
Haar naam is Irina.
Dit was afgelopen november.
Mr. Guillam stuurde me naar Istanbul om een Russische handel afgevaardigde na te gaan,
die misschien overgehaald kon worden tot overlopen.
Tufty Thesinger, Inwoner. - Ja.
Kende je hem? Nee, nooit eerder ontmoet.
Eentje die graag drinkt. - Een verdomde kater.
Eerder een idioot.
Een rus genaamd Boris gaf veel geld uit in de nachtclubs.
Dus je moest die Boris gaan overtuigen? - Hij was een typische rus.
Overdag de handelsmissie, 's nacht aan de waggel.
Leek niet te slapen.
Hem volgen maakte Tufty doodmoe. - Het wordt een lange nacht, jongen.
Zijn favoriete club was in Taksim.
De ruimte in de kelder was waar de toeristen en de zeelui uithingen.
Ik wierp één blik op hem en wist dat ik voor niets was gekomen.
Boris was geen afgevaardigde.
Welke afgevaardigde wil meer dronken lijken dan hij is?
Op de duur herken je jezelf, niet, Mr. Smiley?
En Boris was een schurk.
Getraind door Centraal Moskou.
Hij wachtte op een contact.
Misschien via een brievenbus.
Of slenterde maar aan tot een boef als ik voorbij komt.
De tweede nacht ging ik naar de import/export tent dat Tufty opgezet had.
Met een verborgen codering kamer achterin.
Ik berichtte 'Niets verkocht' aan Mr. Guillam.
En dat was het dan.
Je zou de volgende dag naar huis vliegen. - Ja.
Maar dat deed je niet.
Boris had een vrouw. Gewoon getrouwd.
Ze was blijkbaar ook lid van de handelsmissie.
Jij zei mij ooit mijn instinct inzake vrouwen te vertrouwen, Mr. Smiley.
Mijn instinct vertelde mij in deze dat deze vrouw wel wat te vertellen had.
Toen Boris 's avonds wegging ging ik haar hotelkamer in.
Dus je liet Boris vallen.
Daardoor verbrak ik de opgestelde procedure. Maar ik handelde op eigen initiatief.
Jouw kerel is een klootzak, of niet?
Ik wilde alleen vaststellen dat je in orde was, goed?
Dus je ging niet naar huis.
Had ik wel gedaan...
Boris werd niets, maar...
Ik voelde iets bij haar.
Een geheim.
Hoe wilde je dat geheim uit haar krijgen?
lk speelde de zakenman, Michael Trench.
Een vakantieliefde.
Ik zou het rustig aan doen.
Ik weet wie je bent.
Ik wil je baas spreken.
Control.
Ik heb iets om te ruilen. Iets groots.
Ik wil een nieuw leven in het Westen.
Dat is mijn voorstel.
Vertel het hen.
Je kunt niet verwachten dat ze op ieder aanbod ingaan.
Als je mij niet meer vertelt, kan ik niets doen.
Als ik jou alles vertel, leg ik mijn leven in jouw handen.
En het leven van anderen.
Dus vertelde ze wat ze in ruil had...
haar geheim.
De moeder van alle geheimen.
Ik zei dat ik het Circus zou inlichten.
Ik moest beloven geen details aan Londen te vertellen.
En je ging akkoord? - Ja.
Het was zoiets groots, ik kon het niet geloven.
Ik ging terug naar de import/export,
verstuurde het bericht naar het Circus, topprioriteit,
dat ik een in Moskou getrainde schurk had die wilde overlopen.
Jij moest al weg zijn. Londen heeft mij al gecontacteerd.
Willen weten wat jij verdomme doet.
Lazer op.
Nog iets, Ricky?
Ik weet wat ik voor het Circus beteken, ben een van de scalpjagers,
iemand die je vieze zaakjes afhandelt.
Ik wilde deze zelf binnenbrengen.
Ik begrijp hoe jij je voelde.
Je wilde iets doen.
Ik zei dat ze vitale informatie had voor de veiligheid van het Circus.
Nog iets?
Ik zei dat ze informatie had over een dubbelagent.
Ik wilde alleen de juiste aandacht trekken.
Dit was de reden dat ik niet thuis kwam. Ik was niet overgelopen of zo.
Wat deed je toen? - Ik wachtte op antwoord.
Ik wachtte uren, hoorde de Imsak tot het gebed oproepen,
dat is hoe laat, ongeveer half vier 's nachts?.
Toen kwam liep bericht binnen.
We hebben je begrepen.
Dat was alles. Niets.
Het was niet logisch. Alsof ze tijd rekten.
Wat gebeurde toen?
Toen kwamen ineens de russen in beweging.
Goed werk, had ik niet beter gedaan.
Het bericht was duidelijk. Ik moest haar waarschuwen.
Kom op.
Zocht overal naar haar. Ze was niet op de luchthaven.
Ik nam zelfs de vluchtlijsten door...
en ging naar de haven.
Ze verscheepten haar naar Odessa.
Meer weet ik niet.
Ik heb veel uitgespookt, Mr. Smiley, maar...
Ik blijf maar aan haar denken.
Ze was niet eens mijn type.
Ik ben het haar verplicht haar daar weg te halen.
Karla zal je zoeken.
Iedereen zoekt mij.
Hier kan je niet blijven.
Het is niet veilig.
Je mag mij dan wel neuken, maar eens ochtend, spreek je mij aan met 'mijnheer'
Je moet iets weten.
Iemand vloog naar Parijs vorige week met een van onze gestolen paspoorten.
En? - Dat was Ricky Tarr.
Waarom vertel je mij dit?
Het kan toeval zijn... - Jij bent een giftige dwerg.
Rot op naar zijne Majesteit en hou mij buiten jouw spelletjes.
Mr. Esterhase: Het kan toeval zijn, maar...
Mr. Haydon onderbreekt.
Jij bent een giftige dwerg, Toby.
Rot op naar zijne Majesteit en hou mij buiten jouw spelletjes.
Je ziet er moe uit.
Ik heb slecht geslapen.
Peter, je gaat iets voor mij doen.
Ik heb het logboek van de officier van wacht van afgelopen november nodig.
Moet je een verdieping hoger sturen, recht in het hol van de leeuw.
Als je wordt gepakt, kun je mij niet noemen.
Je bent alleen.
Afgelopen november?
Dank je, Bryant. - Hoe gaat het met je gezin?
Prima. Moet vandaag naar het register. - Goed dan, mijnheer.
U heeft een gele nodig voor de tas.
Dank je.
Goede morgen, Mr. Guillam. - Morgen, Alwyn.
Moet ik hier op passen? - Dank u.
Ik moet uw bonnetje hebben, Mr. Guillam. Anders vermoordt Dolphin mij. Nieuwe regels.
Mijn bonnetje.
Dank u.
Sal, leuk je weer te zien.
Wat doe je dit weekend? - Je weet wel.
Tantes bezoeken. - Zal wel.
Gang D.
De twee achten zijn halverwege rechts. De drie enen zijn in de volgende nis.
Dank je.
Verzoekje van Libby Barr uit Bromley: 'Mr. Wu's A Window Cleaner Now'. Starten maar, George.'
Hallo. Archief, Alwyn hier.
Mag ik Mr. Guillam aan de lijn, alstublieft?
Ik ben zijn automonteur.
Even kijken of hij beschikbaar is. Momentje.